Quand on dit « Je suis comédienne voix off », la plupart du temps, les gens nous regardent en se demandant ce que peut bien être ce métier.

J'ai même une voisine d'un certain âge, qui n'a pas vraiment sa langue dans sa poche, qui m'a un jour expliqué qu'elle ne comprenait pas pourquoi les jeunes d'aujourd'hui s'inventaient des métiers pareils !

Enfin bref… Peu de personnes comprennent réellement en quoi consiste notre travail.

La plupart du temps, lorsque j'essaie de l'expliquer, je me contente de dire :

« Tu sais, les voix dans les publicités, celles qui te présentent les produits ? Eh bien, c'est ça, la voix off ! »

Je sais, c'est réducteur. Mais c'est la façon la plus simple que j'ai trouvée pour expliquer en quelques mots ce que je fais.

Et je ne vous cache pas que cette simplification m'a parfois desservie.

Notamment le jour où quelqu'un m'a répondu, et je cite :

« Donc, tu es payée à lire un texte ? »

Alors là… Pas du tout d'accord !

Car même pour une publicité, nous jouons un rôle. Nous mettons un peu de notre âme, de notre sensibilité et de notre savoir-faire dans ce que nous interprétons.

Nous ne faisons pas que lire un texte.

Nous l'incarnons.

Et c'est justement le sujet de mon article aujourd'hui.

Une voix, mille personnages

Au fil de mes quelques années d'expérience, j'ai eu la chance d'incarner des personnages et des rôles très différents.

Des personnages de short dramas, de séries, de dessins animés ou encore de jeux vidéo.

Mais également un gourou du fitness, une guide de méditation et même une professeure de médecine chargée de former des élèves sur certaines pratiques médicamenteuses liées à des pathologies que je ne nommerai pas ici… Ce n'est pas le sujet ! XD

Et chaque fois, nous donnons un peu de nous-mêmes aux rôles qui nous sont confiés.

Combien de fois ai-je éclaté de rire en même temps que l'un de mes personnages ?

Ou explosé de colère avec lui ?

Je ne les compte même plus !

Et c'est exactement la même chose dans un livre audio.

Il y a d'abord la narration, ces passages entre les dialogues où la voix du conteur peut rester neutre, presque extérieure à l'histoire, ou au contraire devenir une véritable présence.

Puis viennent les personnages.

La femme fatale, le père éploré, la petite fille maligne ou encore le petit garçon timide.

Toute une galerie de personnalités, d'émotions et de sensibilités qu'il nous faut faire vivre.

Une multitude de rôles, de joies, de peines et d'expériences que nous devons incarner pour sublimer une histoire, une série ou simplement un instant.

Mon premier rôle… et une sacrée surprise !

Et parfois, certains personnages nous réservent de sacrées surprises !

Je me souviens parfaitement du tout premier rôle que l'on m'a confié en doublage.

À l'origine, j'avais postulé pour incarner l'héroïne. Vous savez, celle qui affronte l'adversité avec courage et qui finit par triompher des épreuves.

Eh bien… J'ai obtenu le rôle de l'antagoniste ! XD

Une véritable petite peste pourrie gâtée, qui faisait absolument tout pour pourrir la vie de la protagoniste.

Autant vous dire que nous étions assez loin de l'héroïne courageuse que j'avais imaginé interpréter !

Et pourtant…

Qu'est-ce que je me suis amusée !

J'y ai mis tout mon cœur, toute mon énergie et tout ce que je pouvais apporter à ce personnage particulièrement détestable.

Et vous savez quoi ?

Les distributeurs ont adoré ! XD

Quand un rôle devient difficile à porter

Mais parfois, certains rôles sont très difficiles à jouer, ou même à porter.

Il m'est arrivé d'en refuser certains, tout simplement parce que je savais que je n'avais pas le recul émotionnel nécessaire pour les interpréter avec la justesse qu'ils méritaient.

Mais il y en a d'autres que j'ai interprétés sans réellement savoir dans quoi je m'engageais.

Vous connaissez ces castings à l'aveugle ? Ceux où l'on est retenu pour un rôle X et où ce n'est que le matin de l'enregistrement que l'on découvre la véritable nature de notre mission ?

Eh bien, cela m'est arrivé.

Un jour, je savais simplement que mon personnage était la fiancée du héros. Je me doutais donc qu'elle n'était pas forcément une gentille, mais j'étais loin d'imaginer certaines de ses actions.

Et j'aurais aimé être prévenue.

Car certaines situations, certains comportements ou certaines scènes peuvent véritablement nous heurter.

C'est quelque chose auquel certaines équipes de production ne pensent pas toujours. Ou peut-être se disent-elles que ce n'est pas bien grave : après tout, ce n'est qu'une fiction.

Eh bien non. Ce n'est pas toujours aussi simple.

Même lorsque nous savons parfaitement que nous interprétons un personnage fictif, certaines scènes peuvent nous toucher, nous mettre mal à l'aise, voire nous faire mal.

Et parfois, cela va encore plus loin.

Il m'est arrivé de me retirer d'un projet alors que celui-ci était déjà bien avancé, tout simplement parce que je ne souhaitais pas être associée à ce type de contenu.

Non pas parce que je confondais fiction et réalité, mais parce que, derrière le micro, il y a aussi une personne, avec sa sensibilité, ses convictions et ses propres limites.

Et vous, avez-vous déjà été profondément touchés par un personnage, au point d'en oublier quelques instants qu'il ne s'agissait que d'une fiction ?

Par Claudine Abdelkader · Studio Calu Records — Voix off, doublage & narration