Il y a quelque chose d’assez particulier dans le métier de comédienne voix.

On reçoit un projet. On découvre un personnage. On enregistre. On corrige parfois quelques répliques. On livre les fichiers. Puis le projet disparaît.

Il part chez le client, passe entre les mains des monteurs, des ingénieurs son, des studios, des plateformes…

Et nous, nous passons au suivant.

Jusqu’au jour où, complètement par hasard, on tombe sur une série et où l’on se dit :

« Attendez… mais cette voix… c’est moi ! »

C’est exactement ce qui m’est arrivé avec le short drama My Stepmom and Her Secret Besties, ou Ma belle-mère et ses amies secrètes dans sa version française.

La série compte 45 épisodes et provient de DramaWave. DramaExpress

Et oui…

je participe à son doublage français. ( j'interprète Norma Wright) 

Mais au fait, c’est quoi un short drama ?

Les short dramas, parfois appelés vertical dramas, sont des séries pensées principalement pour être regardées sur smartphone.

Le format est rapide. Très rapide.

Les épisodes durent souvent quelques minutes et chaque scène doit immédiatement donner envie de regarder la suivante.

Romance, vengeance, milliardaires, mafias, loups-garous, familles dysfonctionnelles, secrets improbables…

Disons que les scénaristes ont rarement peur d’en faire trop. Et franchement ? C’est aussi ce qui fait leur charme.

Pour une comédienne voix, le travail est assez différent d’une narration classique.

Il faut suivre le rythme de l’acteur, respecter les intentions de jeu, conserver la cohérence du personnage et parfois passer très rapidement d’une émotion à une autre. Et avec les shorts créer en IA c'est bien plus difficile , croyez moi ... D'ailleurs n'hésitez pas , si vous souhaitez un article sur ce que je pense de ce genre de production . 

Une scène peut commencer calmement…

et finir trente secondes plus tard par une révélation familiale, une trahison et quelqu’un qui claque une porte.

Bienvenue dans le monde des short dramas.

Une multitude de personnages

Depuis quelque temps, j’ai eu l’occasion de prêter ma voix à plusieurs personnages dans ce type de production. Et c’est probablement l’un des aspects que je préfère dans ce travail. Parce que l’on ne fait jamais exactement la même chose.

Le matin au réveille je peux être une femme autoritaire puis à l'apéro je suis une mère aimante , au déjeuner je suis secrétaire , en début d'après midi je deviens une femme élégante et légèrement peste sur les bords et en fin de journée, je suis une véritable sorcier , sans compter la nuit où je deviens une antagoniste digne d'un film Disney des années 90s .

Sans oublié aussi un personnage secondaire qui n’apparaît que quelques secondes mais qui doit immédiatement avoir une personnalité.

Et parfois plusieurs personnages dans une même production.

Pour éviter que toutes ces femmes aient simplement « ma voix », je travaille sur de petites différences : le placement, le rythme, l’énergie, l’âge apparent ou encore la manière de respirer et de réagir.

Le spectateur ne doit pas penser à la comédienne derrière le micro.

Il doit simplement entendre le personnage.

Et puis un jour… on retrouve son propre doublage

J’avoue que retrouver My Stepmom and Her Secret Besties m’a fait un drôle d’effet. Pendant l’enregistrement, je connais évidemment les scènes sur lesquelles je travaille. Mais je ne vois pas toujours immédiatement ce que deviendra l’ensemble une fois monté. Alors entendre quelques mois plus tard ma voix intégrée dans la série terminée…

c’est assez déroutant. Et plutôt amusant.

On reconnaît immédiatement certaines intentions de jeu.

Certaines respirations.

Certaines petites manières de placer les mots.

Et il y a forcément ce moment étrange où l’on écoute son propre travail avec les oreilles d’une spectatrice.

Le doublage : un travail collectif que l’on ne voit presque jamais

C’est peut-être aussi ce que j’aime dans ces projets.

Une fois le drama terminé, le spectateur voit une série.

Mais derrière quelques minutes d’image se trouvent parfois beaucoup de personnes.

Traducteurs.

Adaptateurs.

Comédiens.

Directeurs artistiques.

Monteurs.

Techniciens.

Studios.

Et chacun ajoute une toute petite pièce au résultat final.

La voix française n’est donc pas simplement posée sur l’image.

Elle participe à la manière dont le personnage sera perçu par le public francophone.

Et pour une comédienne, c’est plutôt grisant.

Où regarder My Stepmom and Her Secret Besties ?

La série est également référencée sous son titre français Ma belle-mère et ses amies secrètes et compte 45 épisodes. DramaExpress

Vous pourrez notamment y entendre ma participation au doublage français. ( ce n'est pas sponso mais ça fait pas de mal de partager ) 

👉 [Regarder My Stepmom and Her Secret Besties – lien]

Et si vous reconnaissez ma voix… promis, ce n’est pas votre imagination.

Studio Calu Records et le doublage

Studio Calu Records, ce n’est donc pas uniquement de la narration et du livre audio.

Je travaille également sur :

le doublage de séries et de formats courts, la voix de personnages, la narration, les contenus corporate, l’e-learning et différents projets audiovisuels en français. ( j'ai même quelque film d'auteur à mon actif - j'en suis particulièrement fier) 

Chaque projet demande une approche différente.

Et c’est probablement ce qui rend ce métier si passionnant.

Aujourd’hui une narratrice.

Demain une mère de famille dans un short drama.

Après-demain…

qui sait ?

Et si vous cherchez une voix française pour votre projet…

Vous êtes producteur, studio, agence ou créateur de contenu et vous recherchez une voix féminine française pour du doublage ou de la narration ?

Vous pouvez découvrir mes démos et me contacter directement sur Studio Calu Records.

Et si vous cherchez un chef de projet compétent pour vous accompagner dans vos productions audio ou vos doublages, venez frapper à ma porte : je pourrai sûrement vous aider.